Millions of Americans' nest eggs are in the hands of life insurers that are being rapidly reshaped by new Wall Street ownership, raising concerns about potential risks to the system.